PUBLIC
SERVICE
生活インフラ 生活公共设施
犯罪・盗難・交通事故などの緊急の際には、下記の番号を利用してください。通報時は、案内に従い、自分の名前や事故・犯罪の起きた場所を必ず伝えるようにしましょう。 犯罪・盗窃・交通事故等紧急状况时,请拨打以下号码。联络时请根据指引,一定要传达自己的名字和事故・犯罪发生的场所。
警察への通報(犯罪、盗難、交通事故):110(局番なし)(無料) 报警(犯罪、盗窃、交通事故):110(无局号)(免费)
また、お住まいの近くや事故などの現場の近くに「交番」があるときは、直接通報することもできます。交番とは、その町の警察業務の拠点として、住民の生活安全を守るために警察官が在中しているところです。 日本的「交番」就是派出所。这个辖区警察的办公点和联络点,为了保障居民的生活安全每个交番会有警察会长期驻扎。在家附近或者事故现场附近有「交番」的情况下,是可以直接进行通报的。
BANK
銀行でできること 银行相关
銀行では、預金や送金業務、公共料金の取り扱いなどを依頼できます。 在银行可以委托存款和汇款业务、公共费用的处理等。
通常の銀行窓口営業時間:平日9:00~15:00 一般银行窗口的营业时间:平日9:00 – 15:00
銀行口座開設の際に必要なものは、身分証明書(氏名、住所、生年月日を確認できる公的書類)です。通常、日本では銀行口座を開設する際に「印鑑」が必要です。なお、印鑑の押印は、サインと同じ効力がありますので取り扱いには十分に注意をしてください。 在银行开通账户时,需要身份证明文件(可以确认姓名、住所、出生年月日的官方证明文件)。在日本开通银行账户时,一般需要「印章」。另外,盖章与签字具有同等法律效应请一定要注意使用。
銀行口座を開設するためには、在留カードの登録を先に済ませることが必要です。在留カードを発行したあと、自宅または学校の近くの銀行で口座の開設が可能になります。 为了开通银行账户,需要先进行在留卡的地址登录。在留卡发行完毕后,可以在自家或学校附近的银行申请账户的开通。
名前は、漢字と片仮名の両方の名前を書かなくてはなりません。日本語の先生や知人に相談して、事前に日本式の発音を片仮名で覚えておくようにしましょう。 姓名需要书写汉字和片假名。同日语老师和朋友沟通,提前确认片假名的日本式发音吧。
POST OFFICE
郵便局でできること 关于邮局
郵便局では、郵便物の取り扱いや貯金や保険なども取り扱っています。窓口の業務時間は平日9:00~17:00(貯金・保険は16:00まで)です。大型の郵便局は17:00以降も利用でき、土曜日や日曜日も利用可能な(時間外窓口)郵便局もあります。 邮局负责快递的处理和存款以及保险等业务。窗口的营业时间是平日的9:00-17:00(存款・保险业务是到16:00为止)。大型的邮局在17:00以后也可以使用,也有可以再周六和周日(时间外窗口)的邮局。
切手やハガキは郵便局のほか、大学の生協(全国大学生協連)や「〒」マークの表示がある店でも購入可能です。また、宅配便会社でも、海外への配達業務を依頼できます。コンビニエンスストアからも、宅配便の申し込みが可能です。 邮票和明信片可以在邮局购买,也可以在生协(全国大学生协连)和显示"〒"标志的商店购买。 有些快递公司提供海外送货服务。 你也可以在家附近的便利店里寄日本本国内的快递。
TRANSPORTATION
交通機関の利用 交通工具的使用
自宅から学校までの交通手段で、電車やバスを利用する場合、「通学定期券」を購入すれば「学生割引料金」での乗車が可能となります。 使用电车和公交车作为从家里到学校的交通方法的情况下,如果购买了「通学定期券」的话可以享受「学生优惠价」乘车。
電車の通学定期券は、「学生証」と「通学定期乗車券発行控」を定期券発売駅で提示すると購入が可能になります。バスを利用する場合は、学校で「通学証明書」を発行してもらい、利用するバスの営業所で通学定期券を購入できます。 电车的通学定期券,可以在定期券发售车站出示「学生证」和「通学定期乘车券发行控」购入。利用公交车的情况下,让学校出具「通学证明书」,在利用的公交车的营业所可以购入通学定期券。
鉄道(JR)で100kmを超える移動や旅行をするときは、購入時に「学割証」を提出すると、学生割引(乗車券の2割引)を受けられます。「学割証」は1人につき年間10枚まで発行可能です。 通过铁路(JR)有超过100KM的移动和旅行的时候,购票时展示「学割证」,可以享受学生折扣(车票的8折优惠)。「学割证」每人每年可以领取10张。