EDUCATIONAL
INSTITUTION
日本の高等教育機関 日本的教育制度
University
大学・短期大学 大学・短期大学
高等教育機関の主軸となる教育機関で、大学は修業年限が原則4年(医学・歯学・獣医学及び一部の薬学部は修業年限6年)、短期大学は原則2年又は3年です。卒業後は「学士」又は「短期大学士」の学位が授与されます。学位取得を目的とした長期留学の他、非正規生である聴講生、科目等履修生、交換留学等の短期留学生を受け入れている学校もあります。 作为主要的高等教育机构,大学的学制原则是4年学制(医学、牙医学、兽医学等一部分的药学院的学制是6年)、短期大学原则是2年或者3年学制。毕业后授予「学士」或者「短期大学士」的学位。除了以取得学位为目的的长期留学以外,也有接收作为非正规生的旁听生、科目履修生、交换留学生等短期留学生的学校。
日本の大学・短期大学は設置機関により、国立・公立・私立に分類されます。日本の大学は入学金と授業料が高くても110万円程度(医学・歯学・獣医学及び一部の薬学部を除く)なので、諸外国と比べると比較的安価です。また、最近では英語による授業のみで学位を取得できる大学(学部)コースも設置されてきています。 日本的大学・短期大学根据设置机构的不同,分为国立・公立・私立。日本大学的入学金和课程费贵的也只是大约110万日元的程度(医学・牙医学・兽医学等一部分的药学部除外),和其他国家相比还是便宜的。此外,最近也有大学设置了只通过英语授课也可以取得学位的相关课程。
大学、短期大学(英語で学位が取れるコース以外)へ入学する場合の日本語力については、日本語能力試験N1又はN2、日本留学試験の日本語科目(記述領域を除く)250点程度が目安となります。 大学、短期大学(通过英语授课取得学位的课程除外)入学的情况,日语能力需要日语能力测试N1或N2、日本留学考试的日语科目(除了记述领域)需要250分左右。
Grad school
大学院 大学院
日本の学校では基本的に日本語で授業が行われますが、昨今のグローバル化に伴い、特に大学院では英語のみで学位が取れるコースが徐々に増えてきています。また、近年では法科大学院や教職大学院など、高度専門職業人の養成に特化した専門職大学院が、多様な分野で開設されており、学位取得を目的としない研究生として学ぶことも可能です。 日本的学校虽然基本上都以日语进行授课,但是随着国际化的进程,特别是在大学院通过英语授课取得学位的情况也在增加。此外,最近几年,法科大学院和和教职大学院等为了培养高度专门职业者的特别专门职大学院在各个领域都被开设。也有以不取得学位为目的的研究生(旁听生)身份进行学习。
修士課程は2年間、博士課程は5年間です。修士課程の2年間を「博士前期課程」、残りの3年間を「博士後期課程」と呼ぶ学校もあります。学士課程の修業年限が6年である医学・歯学・獣医学、6年制の薬学部は修士課程はなく、博士課程の修業年限が4年となっています。 硕士课程是2年学制、博士课程是5年学制。也有称硕士2年学制课程为「博士前期课程」、剩余3年学制为「博士后期课程」的学校。本科课程学制为6年的医学・牙医学・兽医学、6年学制的药学部没有硕士课程、博士课程的学习期限是4年。
日本ではほとんどの学校が4月に始まりますが、多くの大学院では秋入学(9月又は10月開始)制度を取り入れています。 日本的学校大部分情况都是每年4月开学,也有很多大学院采用了每年秋季入学(9月或者10月开始)的制度。
KOSEN
高等専門学校 高等专门学校
「高専(KOSEN)」と呼ばれている高等専門学校は、高度な理論を基礎としながら実験・実習・演習を重視した教育により、世界に通用する技術を学び、最新の科学技術にすぐに対応できる実践的技術者養成機関です。5年の課程を修了すると「準学士」の称号を取得できます。 被称为「高专」的高等专门学校,是将高度的理论知识作为基础的同时,拥有重视实践实习练习的教育体系,让学生学习世界通用的技术、成为可及时运用最新科学技术的实践性技术者的培养机构。完成5年学业后可获得「准学士」的称号。
通常、外国人留学生は第3学年に編入学しますが、私立の高専の中には、第1学年から入学が可能な学校もあります。 通常,外国人留学生可以在第3学年的时候编入学籍,也有在第1学年就可入学的私立高中。
5年間の教育課程の上に、さらに高度な教育を行う2年制の専攻科があります。専攻科を修了し、大学改革支援・学位授与機構(NIAD-QE)の審査に合格すると、「学士」の学位を取得できます。高専を卒業後に大学の3年次に編入したり、私立の高専では併設する大学に進学をして、さらに深く教育研究を行うことも可能です。 在5年的教育课程基础上,还有实行更高水平教育的2年制专攻学科。完成专攻学科的学业后,通过大学改革支援学位授予机关(NIAD-QE)的审查并合格后,可以取得学士学位。高专毕业后可以编入大学3年级或者入学在私立高专中同时设立的大学,从而可以进行更深入的教育研究。
高専を卒業した後は、就職または進学を選択できます。就職希望者には、有名企業20社以上から求人が来ることもあります。多くの卒業生は、高専で身につけた知識や技術を活かして、研究開発・生産管理・生産現場等で活躍しています。留学生は国立大学に編入学することが多いです。 高专毕业后,可以选择就业或升学。对于希望就业的学生,也有20多家名企寻求采用的情况。很多的毕业生通过灵活使用在高专期间学习掌握到的知识和技术,并活跃在研究开发・生产管理・生产一线。留学生编入国立大学的情况也有很多。
technical college
専修学校(専門課程) 专修学校(专门课程)
「専門学校」とは職業や実生活に必要な知識、技術、技能の習得、教養の向上を目的とした教育機関で、専修学校の中で専門課程を置くところは高等教育機関の一つとされています。 「专门学校」是以掌握就业和实际生活中所必要的知识、技术、技能、提升素养为目的的教育机构,作为高等教育机构之一在专修学校中设置了专门课程。
修業年限が2年以上のコースでは「専門士」、より高度な職業スキル習得を目指す修業年限が4年以上のコースでは「高度専門士」の称号が取得可能です。 学制2年以上的课程可取得「专门士」、以掌握更高水平职业技能为目的的4年学制的课程可取得「高度专门士」的称号。
専門学校は、①工業、②農業、③医療、④衛生、⑤教育・社会福祉、⑥商業実務、⑦服飾・家政、⑧文化教養と大きく分けて8つの分野に分かれています。 专门学校分为①工业、②农业、③医疗、④卫生、⑤教育・社会福祉、⑥商业实务、⑦服饰・家政、⑧文化教养这8大类领域。
8つの分野の中で、次のような職業につくために必要な学習ができます。 在这8个领域中,为了就职以下职业可以学习必要知识。
インテリアデザイナー / 建築士 / システムエンジニア / 自動車整備士 / 看護士 / 栄養士 / シェフ / パティシエ / 美容師 / 公認会計士 / 通訳・翻訳 / フライトアテンダント / ホテルスタッフ / 保育士 / ホームヘルパー / ファッションデザイナー / アニメーター / 映画監督 / 演出家 / ゲームクリエイター / ジュエリーデザイナー...など 室内装饰设计师/建筑师/系统工程师/汽车维修员/护士/营养师/厨师/西点师/美容师/公认会计师/口译・翻译/空乘/酒店服务员/保育员/家政女佣/时尚设计师/卡通作家/电影导演/演出家/游戏制作者/珠宝设计师等
Language school
日本語教育機関 日语教育机关
日本語を母国語としない外国人を対象に、日本語を教える機関です。日本語を学んでから大学や専門学校へ進学したい人や、ビジネスで使える日本語を学びたい人など、一人ひとりの学習目的に合わせたコースがあります。 以母语是非日语的外国人为对象教授日语的机构。有针对学习日语后希望进入大学或者专门学校或希望学习商务日语的人的各种课程。
日本の大学や専門学校の授業をしっかりと理解するためには、日本語能力試験N1かN2程度の日本語能力が必要です。これは、600~900時間相当以上勉強したレベルと言われています。 为了理解日本大学和专门学校的课程,必须要有日语能力测试N1或N2的水平。这相当于要学习600-900个小时以上的课程。
日本語学校 日语学校
日本語学校とは、学校法人や株式会社などが運営している学校です。全国には、約600校の日本語学校があり、約60,000人が日本語を学んでいます。 日语学校是由学校法人或株式会社等运营的学校。全日本目前大约有600所日语学校,在校生大约有6万人。
- 日本語学校とは、学校法人や株式会社などが運営している学校です。全国には、約600校の日本語学校があり、約60,000人が日本語を学んでいます。 不仅可以学习基本日语,还有以升学为目的的课程、商务日语课程等各种各样的课程。
- 母国での中等教育修了年数が12年未満の場合、「準備教育課程(※1)」を設置している日本語学校で学ぶことで、大学・大学院などへの進学が可能となります。 在母国未完成12年中等教育的情况,可以通过在设置有「准备教育课程」的日语学校学习,在升学大学大学院。
- 4月入学と10月入学があります。(1月と7月開始のコースを開講する学校もあります。) 可以4月入学或10月入学。(也有1月和7月开始课程学习的学校)
注意:「留学」の在留資格を得られるのは、法務大臣が告示をもって定める日本語教育機関に限ります。 注意:能取得「留学」在留资格的只能是持有法务大臣告示资质的日语教育机构。
※1 準備教育課程:日本の大学などへ進学するためには、「正規学校教育の12年目の課程」を修了している必要があります。母国での中等教育修了年数が12年に満たない場合、文部科学省が指定した「準備教育課程」を修了することで、大学への出願資格を得ることが可能になります。準備教育課程では、日本語だけでなく、大学入学に必要な基礎科目の学習も必要となります。 ※1 准备教育课程:为了升学日本的大学,需要在正规学校完成12年度教育课程。在母国未完成12年中等教育年数的情况,可以通过完成文部科学省指定的「准备教育课程」来获得报名大学的资格。准备教育课程不仅可以学习日语还可以学习大学升学所必须的基础科目。
専修学校日本語科 专修学校日语科
専修学校日本語科は、各都道府県知事により認可されている専修学校に設置されています。 专修学校日语科是由各都道府县知事认可的专修学校设置的。
- 4月入学と10月入学があります。 可以4月入学或10月入学
- 基本的な日本語習得だけでなく、進学のためのコースもあります。 不仅可以学习基本的日语,还有以升学为目的的课程。
- 学生割引などの特典を受けられる場合があります。 也有可以享受学生折扣的情况
注意:「留学」の在留資格を得られるのは、法務大臣の告示によって定められた学校に限ります。 注意:能取得「留学」在留资格的只能是持有法务大臣告示资质的日语教育机构。
私立大学・短期大学
留学生別科 私立大学・短期大学
留学生别科
大学・短期大学により「外国人留学生への準備教育」を目的として設置されるコースを、一般に留学生別科と呼びます。 由大学・短期大学设置的「面向外国人留学生的准备教育」的课程,一般被称为留学生别科。
留学生別科には介護別科や国際別科、日本語別科など、数多くの種類があり、学習できる内容が学校によって異なります。しかし、別科の多くでは大学等への進学に必要な日本語教育や基礎科目の学習、日本文化教育などを受けることができます。 留学生别科中有介护别科和国际别科、日语别科等数量众多的种类。学习内容因校而异。在别科中大多可接受为了大学升学而必须的日语教育和基础科目的学习以及日本文化教育等。
- 大学・大学院又は短期大学に入学したい人のための準備教育として、日本語および日本文化・日本事情、その他基礎科目を教育することを目的としている学校が多い傾向にあります。 作为为了进入大学・大学院或者短期大学的学生的准备教育,多数学校倾向于提供以日语和日本文化、日本国情、其他基础科目为目的的教育课程
- 別科を設置する大学、短期大学への推薦入学制度の利用ができる学校もあります。 设置有别科的学校也有推荐入学本校大学、大学院的制度。
- 介護別科のように技術教育を行っているコースもありますので、自分の学習目的に合う学校を探しましょう。 由于也有类似于介护别科进行技术教育课程的情况,所以需要根据自己的学习目的选择课程。
- 春季(4月頃)と、秋季(9月又は10月)入学の2種類があります。 有春季(4月左右)和秋季(9月或10月)入学的2种类型。