IMMIGRATION
PROCEDURES
入国手続き / 在留資格 入境手续 / 在留资格
VISA AND
RESIDENCY STATUS
査証(ビザ)と在留資格 签证与在留资格
日本に入国するためには、あらかじめ、「査証(ビザ)」の発給を受けている必要があります。査証には種類があり、来日の目的や、身分または地位によって、在留資格が決められます。 为了入境日本,需要事先获得签证。签证有不同的类型,在留资格是根据访日外国人的目的、身份或者地位而决定的。
日本の大学、短期大学、高等専門学校、専門学校、日本語教育機関等で学ぶための在留資格は「留学」です。留学の在留期間は、4年3ヶ月を超えない範囲内で法務大臣が個々の外国人について指定する期間とされています。 在日本的大学、短期大学、高等专门学校、专门学校、日语教育机构等就读的在留资格是“留学”。留学的在留期限是由法务大臣在不超过4年3个月的范围内为每个入境的外国人确定的。
INDIVIDUAL
NUMBER SYSTEM
マイナンバー制度 人番号制度(社会保险和税务号码)
日本で住民登録を行った全ての人に付与される12桁の番号をマイナンバーと呼びます。これは、在留カードに記載されている12桁の番号とは異なるので注意してください。 个人番号是向所有在日本进行住民登记的人提供的号码,每个人都有一个12位的号码。这与在留卡上所记载的12位的号码是不一样的。
マイナンバーカードは公的な身分証明書として使用できます。マイナンバーカードの交付申請は、郵送やスマートフォン・パソコンからのオンラインで受け付けています。 个人番号卡可以用于证明个人番号以及作为公共身份证明书而被使用。个人番号卡的交付申请可以通过邮寄、手机或者电脑线上的形式进行。
RESIDENCE CARD
在留カード 在留卡
日本での滞在期間が3ヵ月を超過する外国人には、「在留カード(RESIDENCE CARD)」が交付されます。法務大臣(日本政府)が、適法な在留資格をもって在留する者であることを証明する「証明書」としても使用できます。 在留期限超过3个月的外国人会获得在留卡。法务大臣(日本政府)也会将在留卡作为拥有合法在留资格者以证明身份的「证明文件」而使用。
在留カードは法律により、携帯・提示義務があります。役所の窓口で本人確認に提示するだけではなく、路上で警察官から提示を求められた時に所持していないと、不法滞在者と疑われる可能性もありますので注意が必要です。 根据法律要求,有随身携带在留卡并出示的义务。不仅在区役所窗口进行身份确认时候需要出示,如果在路上被警察要求出示而没有随身携带的话会被认为是非法滞留人员,因此需要注意。
/ 広島 / 福岡空港から入国する場合 从新千岁・成田・羽田・中部・关西・广岛・福冈机场入境时
入国審査時に、旅券に「上陸許可」の証印シールが貼付され、在留カードが交付されます。日本の住居地が決まったら、14日以内に在留カードを持参し、「住居地の市区町村の役所の窓口」へ住民登録に行く必要があります。 入境审查时,会在您的护照上粘贴「登陆许可」的证明印鉴贴条,并交付在留卡。在日本的居住地点确定后,需要在14天内携带在留卡前往居住地的市区町村的政府机构窗口办理住民登记手续。
入国審査時に、旅券に「上陸許可」の証印シールが貼付され、「在留カード後日交付」の印が押されます。 入境审查时,会在您的护照上粘贴「登陆许可」的证明印鉴贴条,或者加盖「在留卡日后交付」的印章。
日本での居住地が決まったら、14日以内に「在留カード後日交付」の印が押された旅券を持参し、「住居地の市区町村にある役所の窓口」へ行きます。そこで、住民登録の届出をした後に、届け出の住所に在留カードが郵送されます。 在日本的居住地点确认后,需要在14天内携带盖有「在留卡日后交付」印章的护照,前往居住地市区町村的政府机构窗口。在向居住地的政府机构窗口递交了住民登记的申请后,在留卡会以邮寄的形式送达登记的地址。